<<  原点 | 首 页 | 心情回归，谦卑守候  >>

  • Shoah

    2009-10-24

    Tag：夜雨孤灯乱翻书

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://kuku.blogbus.com/logs/49097006.html

        常凯申算什么，好歹是个音译……

        今天看了一天论文，一帮人完全是编造啊！有话语权的各位，你们当年翻译“Shoah”这个片名的时候，就找不到一本字典吗？连片名都能不核实，随手就下笔。然后公开印行出版。

        对于很多写作和翻译纪录片方面文献的人而言，他们恐怕没有料到有一天盗版碟事业会如此发达。因此他们几年前掌握的一点文字资料（而且很多是未经核实的文字资料，或译者根本没有看仔细）在视听材料面前不堪一击。拿着一个完成台本，甚至一篇海外的论文就敢写影片分析——这是何等的勇气！

        而在引述理论甚至是在某个理论框架下进行论述的时候，不注明转引，不核实原文，不求甚解，不了了之……问题是，你们难道也不知道西方当代文艺学也是有很多人在做翻译工作的么？你们凭什么就可以认为这个理论就是这样的呢？

        最后，咱们能不蒙人么！二十年前写的中国当代纪录片特征和如今说的话完全一样。二十年前尚是独立制作纪录片的滥觞期，当年有震撼力的影片搁到现在看很多已经过时了——从技法到意味都不再新鲜。而这些论文还在喋喋不休于几个最初的华语纪录片特征。

        看得快吐了！

        我们系有一位老师说过，学术之亡可以亡国。

        Shoah……


    历史上的今天：

    三个东西 2006-10-24
    好耶！ 2005-10-24
    布衣暖 2004-10-24

    随机文章：

    风之影 2009-10-14
    叙事技巧 2009-09-22
    转让一套书 2009-09-02
    我又愤懑了 2009-08-14

    收藏到：Del.icio.us




    引用地址：
    青花瓷盘子 发表于23:58 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • 俺只知道蒋介石说过：不反腐，亡国；反腐，亡党

    俺还知道李源潮说过：干部人事制度改革有风险，但不改革党就会有危险。

    YY强身，反腐强国，学术亦是如此~~~
    风云天罡 | 发表于2009-10-26 17:10:03 [回复]