<<  南京放映 | 首 页 | 惊喜呵……  >>

  • 风之影

    2009-10-14

    Tag：夜雨孤灯乱翻书

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://kuku.blogbus.com/logs/48409665.html

        朋友推荐的一本书。我常年扎在文言里，对于畅销书总是缺乏敏感，一般都是在很久以后藉由莫名的渠道得知，这次又被告知“一定要看”，那么看看吧。且不说书如何，倒是有一点要先说，这种情节推进得很快的故事，最宜一口气读完。偏偏我是在办公室断断续续地磕，读得气脉不顺。

        这本故事，胜在叙事技巧。人物关系其实很简单，我笨到100页时也猜出了结尾。翻到结尾去核实，却看了个云里雾里。直到读完才知道那段是书中书，换了叙事主体，“你我他”都乱了，自然看不清楚。笑，要把读者在文字里勾下去，自然要变出花样来，这花样倒也不新鲜，但是华语作家用得少之又少，多是一支笔捅到底的。

        像这般故事，我们不是没有，比如豫让，撕毁了自己等待最后捍卫尊严的一瞬，卧薪尝胆换纵情悲歌，死士总是让人敬仰。荐书的朋友也爱《呼啸山庄》，我笑说原来你喜欢挖坟书，男主人公去刨一次爱人的坟，你就激动了。回过头想，其实刨坟也是有境界的，诸如红楼续书种种，宝玉这种男人，不确知黛玉点了返魂香是绝不会去挖坟的。我们的艺术创作里越来越少血性，是为一叹。

        我最喜欢的人物倒不是这般死士，却更偏爱书中忍辱负重、义薄云天的一对。正如我偏爱程婴而非杵臼，偏爱范遥而非杨逍，偏爱斯内普而非小天狼星……偏爱义士而非死士。这真是些让人伤怀的人！

        人民文学出版社的整体品质是值得信赖的，但这本书的翻译却仍让我觉得不够对路，总觉得西语译出不应是这般词汇语感，此事无法核实，太多译著无法核实。

        回过头说叙事。前三分之二变幻迭出，可惜收得草草，有如热卖的《风声》，用一张口说出全部的故事，这故事就拙下去了。今天下午学院大讲堂放《非常完美》，制片方一直强调类型片的重要，越细越好，越细越能把握市场和观众。这书其实也一样，恐怖、惊悚、情爱、探求——而且不是无关的杂糅而是有机组合，加上有新意并且还算很扎实的叙事结构，就成了。不成畅销书都难！

        至少像个电影，而不是电视剧。


    历史上的今天：


    随机文章：

    Shoah 2009-10-24
    叙事技巧 2009-09-22
    转让一套书 2009-09-02
    我又愤懑了 2009-08-14

    收藏到：Del.icio.us




    引用地址：
    青花瓷盘子 发表于22:08 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • 噢噢，这本书买了有一年了吧，一直在柜子里放着，看到这篇，心动啦，要翻出来看看……
    青花瓷盘子回复甲子说：
    你看完了告诉我，我给你传音乐！
    2009-10-17 22:12:25
    甲子 | 发表于2009-10-17 21:42:37 [回复]
  • 死士都是属于偏执狂类，义士往往属于情商较高的一种~~~
    青花瓷盘子回复风云天罡说：
    是这个道理啊！
    2009-10-17 22:14:31
    风云天罡 | 发表于2009-10-16 20:22:07 [回复]
  • 这本书暑假的时候读的~
    可是现在居然记不全了……
    才两个月而已……
    青花瓷盘子回复海明薇说：
    准备再略读一遍。有意思的书！
    2009-10-15 21:43:48
    海明薇 | 发表于2009-10-15 18:21:00 [回复]
  • 这是我最喜欢的一本书，唯一非唯二。
    青花瓷盘子回复EMANUE说：
    (*^__^*)
    2009-10-15 21:44:05
    EMANUE | 发表于2009-10-15 17:27:38 [回复]