• 我恨字幕恨字幕恨字幕

    2009-03-03

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/kuku-logs/35979057.html

        我实在是受够了上字幕的过程。犹记当年大约也是忍无可忍了的铁拳兄,在毕业作业里惊天地泣鬼神的一大段一大段上字幕。我赫然发觉读字幕要数着段落时,感觉很间离——也就是,作者玩无间,而我想离开。而我依稀记得亚平有一次说过,想到要重新上一次字幕,顿时打消了大修大改的心。

        做长片真的期待有人帮忙做字幕,我看到许多电影后面有字幕工作人员的名字,就想上吊。而毫无疑问的是,我们的字幕只能自己拍、自己对、自己生成。

        我把片子又改了一遍,时间缩短了五分钟而已,但是其中修补甚多。而且,英文字幕终于该上上去了。

        英文的翻译是程程,校对找的是同学,但是自己又校了两天——增删修补,有些地方还是只有我自己明白,翻译校对都有人称或者语气或者出于看字幕习惯的问题。

        然后分行列表打好,中英文累计5700余行,昨天半夜一点多开始拍。EasyType这个弱智白痴的软件,必须一气拍完,中间最多只能暂停不能存储再接着拍,我的键盘空格键就这样被连续敲打了一万一千多次,拍完以后我的两个爪子直接帕金森了。

        拍完了,XML文件导入出了问题,其时三点半。解决完导入问题,四点二十,然后我发现我真的昏头了,字体设置错误。我彻底崩溃。

        白白的帕金森了一夜啊,七点还得起床上班。我可怜的键盘,还得再被拍一万多次,这是什么命来……

        简单的说,必须一切重来。其实哪怕字体设置正确也必须重来,我对英文字幕的长度预估严重不足,必须重新分割,这样以来,字幕行数估计要破6000了。也就是我的两个爪子晚上必须再帕金森12000余下。重来完毕后,必须再把生成的6000左右字幕图片文件在三路视频轨上一一对齐长度和上下左右的位置。差不多同时出现的是两到三行字幕,中文一行、英文一到两行,也就是说今明两天我也甭睡觉了。

        有点熬不住了,唉。垂头丧气啊。

        现在我严重的巴甫洛夫,一看见EasyType的小标就想吐,严重身体不适。

        该死的字幕软件!该死该死该死!

        我现在觉得,圆圈里头带个字的,只有“拆”是最美丽的。

    分享到:

    历史上的今天:

    春色 2005-03-03

    评论

  • 我们系有字幕机,不过刚刚被影视中心拿走
    回复lb_8848说:
    指不上你们系了……我还是自己慢慢拍着吧。
    2009-03-07 16:45:42
  • 所以说啊,这个字幕的东西还是要到传统机房,使用标准的工业化专业专职硬件设置指定的单一性信号分配方式的无冲突性高包容性人机界面友好指令逻辑顺畅总线分配合理向后兼容十年向前适应二十年源代码延续性好修改性小浮点运算设置适宜菜单展开直观上手快忘得慢用的爽丢掉悔的 广播级专用字幕机。
    回复南门吹风说:
    你相当的有毛病。
    你所谓的传统机房是什么机房?胶片?对编?电编?哪有这样讨论问题的。
    2009-03-07 01:31:56
  • 我也讨厌字幕




    经常下个小众一点的电影 找不到合适的字幕
    回复我不叫元嘉草草了 说:
    《墙壁之间》我到现在也没找到字幕呵呵。
    2009-03-07 01:29:36
  • 哎呀呀~好可怜的赵同志......
    感觉自己有点幸灾乐祸?!呵呵..
    文字是个奢侈品啊~
    回复波子说:
    文字其实不是奢侈品,文字相对自由,有一隅书桌就可以进行。
    我最近严重怀疑我会回归文字,电影太奢侈了。
    2009-03-07 01:29:14
  • 我想起有一次看盗版碟,那个字幕真有意思,估计是日本鬼子的英语实在太差,翻译字幕的小弟火了,直接就没字幕了,只看见一句“妈比小日本说的什么鸟语”,哇哈哈哈真是火爆啊。
    回复idee说:
    这个字幕小组我喜欢!
    2009-03-04 20:12:53
  • momo
    回复mujun说:
    我今天发现英文字幕的问题还是好多。
    顿时又抓狂了呵呵呵。
    2009-03-04 20:12:41
  • 所以就没有其他的软件可以解决字幕问题么?
    不如找个字幕组,美剧也好日剧也好,问问他们是怎么打字幕的吧
    回复空桑说:
    他们那个多是外挂字幕,我第一次交作业的时候偷懒用外挂,结果挂上去是一排草绿的字幕,囧。
    2009-03-04 08:37:06
  • 上字幕是唯一让我抓狂的事。他妈的也没人发明个软件把这个工作简单化
    回复铁拳无敌孙中山说:
    关键是,要能够保存,能够修改文本,能够修改字体……这难道很难么很难么?
    那么多效果都可以做的程序,为什么到了字幕这里就永远让人崩溃。
    我现在完全是抓狂的。崩溃啊。
    2009-03-03 10:09:03