• 记与罗丽丹、陆颂和二位在一起的这个下午

    2011-10-31

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/kuku-logs/170547754.html

        中午樱桃程告诉我下午她会采访玛斯琳·罗丽丹,顿时激动了,感谢程宝允许我去蹭采访。这几乎可以说是一了夙愿的下午。

        我们没有在约定时间等到罗丽丹,却见到了另一位举止娴雅、言谈温和的老太太。听她说了一会儿话才知道,这位是《愚公移山》与《风的故事》的中方翻译陆颂和老师。老太太1948年考入北京大学法语系,建国后在对外友协和全国妇联工作,她说自己不懂电影,但我们和她聊电影拍摄却毫无阻碍感。陆老师思路很清晰,记得许多当年拍摄的细节,给我的帮助实在太大了。

        陆老师说伊文思在拍摄《愚公移山》期间自由度很高,他要求翻译成为自己的“耳目喉舌”,要告诉他所有新奇的事情。比如《球的故事》,陆老师说她并不知道摄制组是否和当年的31中有何联系,但当天他们去到学校以后,知道了这个突发事件,告诉伊文思以后伊文思决定去班级拍摄,这些完全是偶然的。我于是询问作为一个外国导演,伊文思怎样和摄影师沟通得那么完美。陆老师说新影厂的摄影师们当时也很惊讶于为什么导演要求镜头不能停止运动,为什么要这样耗费胶片,但他们很快适应了伊文思的工作方式,能够按伊文思所想去运镜。她肯定地说,当时是单机拍摄的。

        陆老师说伊文思拍摄起来不要命。曾经在40多度的高温下,年届九旬的伊文思跟着拍摄对象跑,摄影师跑在最前面,旁边是伊文思,然后是持杆录音的罗丽丹,陆老师跑在罗丽丹旁边,身后跟着场记。陆老师说她都跑不动了,但伊文思还是冲在前面。我几乎能想象那个画面,这是“飞翔的荷兰人”会做的事情。

        陆老师谦和淡然,她安静的给我们讲往事的时候我觉得我特别爱她。这样温婉的知识女性站在面前,没有人会不爱她吧。她笑说主办方曾担忧年轻人会不会来看伊文思,我突然想起大勇在豆瓣上给我的留言,于是告诉她:“我的一位同事曾经说过,他能感受到伊文思在拍摄时的那种爱,他甚至希望自己是《球的故事》课堂中的一员。”陆老师微笑了很久说:“我要给玛斯琳念叨念叨这事,她以为中国观众早就把他们忘了。”

        罗丽丹来了,我见过她的照片,也见过她的视频资料,但我突然一下见到真正的她的时候,才发现她没有我想象的高,很瘦。我一下子有些百感交集,忍不住想象她当年举杆跑在伊文思身边,是录音师、更是爱人与伙伴的样子。

        罗丽丹说,我们拍摄的时候,“文革已经结束了”。陆老师补充翻译说,1972年,是打砸抢结束了,全国相对进入一个和缓的时期。我提到我被伊文思那种自然流露在影片中的浓重热爱感动,得到了罗丽丹这样的回应——

        她说,首先,伊文思热爱中国人民是从40年代来到中国的拍摄开始的,他感动于一个这样国家的人民在反日战争中呈现出的坚韧,这种热爱贯穿了他后面的生命。同时,他爱所有人,他爱这个世界上很多国家的人民,对劳动人民的热爱贯穿了他的一生。罗丽丹强调了一点:《愚公移山》不是伊文思导演一个人的片子,你不要认为,这是一个导演的作品。“我们得到了中国很多电影人的支持,如果没有他们,我们不可能完成这样一部电影。因此你感受到的热爱中,不仅仅有伊文思的,还有许多中国电影工作者对于他们生活的热情。”

        这真是让人感怀甚至羞愧的一句话。

        罗丽丹说,我们从来不是有意拍摄文革。我们只想拍中国人普通的生活,至于现在有人说我们粉饰了文革,我只能说,那不是我们要表达的;拍摄的时候,我们没有故意要说好的,也没有刻意去拍坏的。无论是《球的故事》还是《上海第三药店》,我们其实想拍的都是人们在追求一种民主的表达,学生和老师、药店的职员,他们试图用一种更民主的方式决定他们生活中的小事——我们拍摄他们的这种渴望和实践。当时的西方对中国充满了批判,我们要拍的是中国人民在生活中是怎么表达自己意见的,我们希望做一些介绍和沟通的工作。我知道,中国人一直有着这样民主表达的愿望,于是我们拍摄了,但我不知道今天的中国人是否拥有了这样的方式。

        提到《风的故事》,罗丽丹有意把它和“纪录片”略做区分。她强调这是一部充满幻想的电影,不完全是纪录片,更是思考和幻想的呈现。罗丽丹说,如果《风的故事》对你们这些还想做纪录片的年轻人有什么启发,那就是它打破了一种电影定式。

        我们提到伊文思的先锋性的问题。罗丽丹说:“人生很长!”罗丽丹说,在这么长的人生中,伊文思从来不为自己规定风格,他依据题材去确定自己怎么拍。但是她也说,伊文思一直是很追求先锋性的。

        谈到今天回顾伊文思电影的意义,罗丽丹没有给伊文思任何定义性的话语。她只是说,今天学习电影的人们应该看看老电影吧,从政治、电影、哲学上,回顾一下老电影都是有必要的。

        她提及自己看过一些当代中国纪录片导演的作品,她说她能看到他们很勇敢,他们在试图推动社会的进步。最后关于纪录片的寄语,她重复了好几次:要为自己自由的表达抗争!

        迄今为止,伊文思的遗孀仍然强调的是,伊文思不管表达的是什么,他是在为自己自由的表达抗争。

        陆老师一直在旁边温和做着补充说明,虽然有年轻的翻译在工作,陆老师还是很聚精会神的听,在重要处给年轻人们一些提点。两位老太太都很美好,我真对她们充满了崇敬之心。

        感谢我的朋友樱桃程,谢谢她让我夙愿得偿。

        忽略右边那个激动万状的浮肿胖子吧……终于见到迄今仍然坚定于理想主义的罗丽丹女士,实在是太好了。

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • 我是叶老师,怎么换手机也不通知一声,回话:13006184702
    回复叶老大说:
    冤死我算了,第一时间QQ通知你的……
    2011-12-09 14:51:04
  • 盘子姐姐,右边那个是你? 怎么和我几年前去清华旁边看你的二个季节时候 你的样子不一样了呢?头发长好长了啊 哈哈哈!
    回复QY说:
    关键是胖得没人形了哇~!
    2011-11-05 13:55:24
  • 圆脸看着就是亲切有木有,同为圆脸国的人,圆润的滚过~~
    回复kiki924说:
    圆脸也分眼睛大的和眼睛小的……
    2011-11-01 23:57:42